‫هذه قصة حقيقية حدثت‬ ‫لحبيب صديقة طالبة في سنة التخرّج.‬
‫في ليلة صيفية حارة ورطبة،‬
‫بينما يمرّ بحديقة مهجورة.‬
‫سألته امرأة تقف وحدها‬ ‫أن يرشدها إلى محطة القطار.‬
‫وفيما يشرح لها الحبيب الطريق بلطف...‬
‫إذ بالمرأة المضطربة ترفع ذراعها ببطء...‬
‫فاجأته بسرعة بـ...‬
‫بسرعة؟‬
‫خلعت بلوزتها.‬
‫لم يكن هذا مخيفاً على الإطلاق!‬
‫بالرغم من محاولتنا خلق أجواء مناسبة‬ ‫لقصة كهذه...‬
‫ألن تخافي إذا حدث هذا لك؟‬
‫"المرأة المتعرية" التي تخلع ملابسها فجأة؟‬
‫إنها ليست مخيفة، بل منحطّة.‬
‫حسناً إذاً، ماذا عن هذه القصة؟‬
‫"يوم تدور الطواحين الهوائية‬ ‫في الاتجاه المعاكس، ستحل كارثة بالمدينة."‬
‫"لا تعبروا قطاعات المدارس‬ ‫في الـ4:44 مساءً.‬
‫وإلا ستتوهون في قطاع المدارس غير المرقّم!"‬
‫"سيحسن (رافع المستوى) من قدراتكم‬ ‫فور استخدامه."‬
‫هلا توقفت عن القراءة من هذا الموقع السخيف.‬
‫لا أساس علمي لهذه الأساطير الشعبية.‬
‫نحن نعيش في المدينة الأكاديميّة.‬
‫يا للملل! لا تملكين حس المغامرة.‬
‫بعض هذه الإشاعات مستوحاة من أحداث حقيقية.‬
‫"الفتى القادر على إلغاء قدرات الآخرين."‬
‫كما هو متوقّع من المدينة الأكاديميّة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫القادر على إلغاء قدرات الآخرين؟‬
‫من المستحيل أن يملك أحد قدرة‬ ‫غير معقولة كتلك.‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫إذا كان حقيقياً، فأنا أريد مواجهته يوماً ما.‬
‫إذا كان حقيقياً بالفعل.‬
‫"الأساطير الشعبية للمدينة الأكاديميّة"‬
‫الأساطير الشعبية؟‬
‫"الفتى القادر على إلغاء قدرات الآخرين."‬ ‫قدرة عجيبة.‬
‫أنت ظريفة.‬
‫ومن "توكيواداي" أيضاً!‬
‫ما رأيك أن تقضي وقتاً ممتعاً معنا؟‬
‫سوف نعيدك إلى المنزل،‬ ‫لكننا لا نعلم متى سنعيدك.‬
‫إنهم أغبياء لمجرد محاولتهم هذا.‬
‫أنا أعرف أن المارّة يتظاهرون باللامبالاة.‬
‫في الواقع، لا يستطيعون المساعدة.‬
‫سيتعرضون للأذى لو حاولوا.‬
‫الأولوية للاعتناء بالنفس. هذا أمر طبيعي.‬
‫من يخاطر بنفسه للدفاع عن غريب‬ ‫ما هو إلا أحمق أو...‬
‫ها قد وجدتك!‬
‫شكراً لكم على الاعتناء بها.‬
‫عليك ألا تتجولي وحدك هكذا.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫من أنت؟‬
‫ما خطبك؟ جاريني!‬
‫لقد أفسدت خطتي‬ ‫بالتظاهر بأنني صديقك وتخليصك منهم!‬
‫لماذا كل هذه المشقّة؟‬
‫من أنت يا صاح؟ هل تظننا أغبياء؟‬
‫هل تعاني مشكلة أو ما شابه؟‬
‫أنا...‬
‫ما الفائدة؟‬
‫نعم، أنت محق! ألا تخجلون؟‬
‫تحاصرون فتاة وحيدة هكذا؟‬ ‫أنتم مثيرون للشفقة.‬
‫انظروا إليها جيداً.‬ ‫لا تزال طفلة، أليست كذلك؟‬
‫هل لاحظتم ماذا فعلت منذ قليل؟‬
‫هل رأيتم سلوكها الفظ‬ ‫وإهانتها للأكبر سناً؟‬
‫قد تبدو ظريفة،‬ ‫ولكنها لا تزال مراهقة متمردة!‬
‫أمثالكم ممّن لا يستطيعون مواجهة طفلة‬ ‫من دون التحزّب ضدها يثيرون اشمئزازي!‬
‫هل تعرف ما هو أكثر ما يثير اشمئزازي؟‬
‫أنت!‬
‫لماذا لم يتأثّر بصدماتي الكهربائية؟‬
‫هل يُعقل أنه فتى الأسطورة الشعبية؟‬
‫مستحيل!‬
‫يجب أن أصعقه بجدية.‬ ‫إذا قابلته مرة أخرى، فسوف...‬
‫دعيني أفكّر. هل تتذكرين أيّ علامات مميزة؟‬
‫مميزة؟‬
‫مررت بمعبر للمشاة.‬
‫معابر المشاة ليست علامة مميزة.‬
‫أنت!‬
‫إنها تلميذة الإعدادية الصاعقة.‬
‫أنا لست صاعقة! أنا "ميكوتو ميساكا"!‬
‫اليوم سوف نصفّي حسابنا!‬
‫هل هذا يعني أنك متفرغة الآن؟‬
‫إذا كنت تبحث عن متفرغة، فأنا متفرغة تماماً!‬
‫في هذه الحالة،‬
‫أيمكنك مساعدتها‬ ‫لتعثر على المكان الذي أوقفت فيه سيارتها؟‬
‫لقد نسيت أين أوقفت سيارتي.‬
‫مهلاً. لماذا أنا؟‬
‫لديّ موعد عليّ اللحاق به.‬
‫أنت متفرغة، لذا هذا يناسبك.‬
‫لا، لا يناسبني!‬
‫إياك والظن أنك تستطيع التملّص مني مجدداً!‬
‫لن أسمح لك أن تخدعني بكلامك.‬
‫الجو حار جداً اليوم.‬
‫ما... ماذا تفعلين؟‬
‫قضيت اليوم بطوله تحت الشمس الحارقة.‬
‫إنني أتصبب عرقاً.‬
‫ما بال هذه المرأة؟‬
‫لقد قابلتها للتو أنا أيضاً!‬
‫على كلّ، ارتدي قميصك رجاءً.‬
‫تلك المرأة تتعرض لاعتداء!‬
‫- هل خلع ذلك الشاب قميصها؟‬ ‫- لا بد أنه فعل ذلك!‬
‫لا، لم أخلعه.‬
‫لقد أسأتم فهمي!‬
‫- انتظر!‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫لا يمكنني السماح لك بأخذ قميصي.‬
‫لا يهم، ارتدي قميصك فحسب!‬ ‫فالناس ينظرون! هيا، أسرعي!‬
‫الجو بارد هنا. أشعر بالانتعاش.‬
‫ما بال تلك المرأة؟ كيف تتعرى هكذا؟‬
‫ألن تخافي إذا حدث هذا لك؟‬
‫"المرأة المتعرية" التي تخلع ملابسها فجأة؟‬
‫مستحيل!‬
‫مرحباً؟‬
‫عزيزتي، أين أنت الآن؟‬
‫سألتقي بـ"أويهارو" و"ساتين" لنشرب الشاي.‬ ‫هل تودّين الانضمام إلينا؟‬
‫في الواقع، أنا مع امرأة غريبة الأطوار.‬
‫"غريبة الأطوار"؟‬
‫خلعت ملابسها فجأة؟‬
‫ماذا؟ لا بد أنها "المرأة المتعرية"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اتركاني!‬
‫توقفا عن فعل هذا رجاءً!‬
‫أرسلي إلينا صورتها لاحقاً! صورتها!‬
‫أنصتن، لا تنجرفن‬ ‫وتربطنها بالأسطورة الشعبية.‬
‫قد تتصرّف بغرابة ولكنها بشرية.‬
‫هل تتحدثين عنّي حين قلت "تتصرف بغرابة"؟‬
‫لا تكوني سخيفة!‬ ‫أنا لا أعرف شيئاً عنك، صحيح؟‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح حالياً.‬
‫البريد الصوتي.‬
‫ألا يبدو هذا مريباً؟‬
‫علينا البحث عنها، أليس كذلك؟‬
‫أنتما غبيتان إن كنتما تظننان‬ ‫أن الأساطير الشعبية حقيقية.‬
‫شكراً لك على مرافقتي.‬
‫قبلت الهدية و....‬
‫"حساء الكاري"‬
‫لماذا مشروب ساخن؟‬ ‫بالأحرى، لماذا حساء الكاري؟‬
‫حين تشتد حرارة الجو،‬ ‫ستفيدك المشروبات الساخنة أكثر.‬
‫كما أن التوابل في الكاري‬ ‫تساعد على تخفيف الشعور بالإنهاك.‬
‫أفهم نظريتك.‬
‫ولكن لا أشعر بأن المشروبات الباردة أفضل.‬
‫تشعرين؟‬
‫هذا صحيح، فالفتيات الصغيرات‬ ‫يتخذن قراراتهن بناءً على المشاعر، صحيح؟‬
‫- اسمحي لي أن أشتري لك غيره.‬ ‫- لا داعي.‬
‫نيّتك الطيبة تكفيني.‬
‫أعتذر.‬
‫أقضي وقتي كله في الأبحاث،‬ ‫لذا اعتدت التفكير بمنطقية.‬
‫الأبحاث؟ هل أنت عالمة؟‬
‫فيزيولوجيا الدماغ.‬
‫أجري أبحاثاً عن حقول "إيم" التشتيتية.‬
‫أليست تلك حقول الطاقة الضعيفة‬ ‫التي يصدرها الـ"إيسبر" لاإرادياً؟‬
‫هل تعلّمت عنها في المدرسة؟‬
‫نعم، في السنة الأولى.‬
‫قالوا إن البشر العاديين لا يشعرون بها،‬
‫وأن قياسها يحتاج إلى آلات خاصة،‬ ‫لأنها خافتة جداً.‬
‫أبحاثي عن إيجاد تطبيق عملي لها.‬
‫هل هذا يعني أنك تعرفين الكثير عن القدرات؟‬
‫هل ثمّة ما تريدين معرفته؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫هل يمكن أن يملك أحد القدرة‬ ‫على إلغاء القدرات؟‬
‫القدرات كثيرة ومختلفة.‬
‫هل تعرفين مثالاً على القدرات التي قد تُلغى؟‬
‫عدم التأثير بصعقة كهربائية عالية الفولتية.‬
‫صعقة كهربائية؟‬
‫كالقدرة على إنتاج مانع للصواعق‬ ‫لتحييد الصعقة أو ما شابه؟‬
‫لا أظن أنها كذلك.‬
‫هل هذه قدرة صديق لك؟‬
‫لا. إنها أسطورة شعبية سمعتها.‬
‫مجرّد إشاعة.‬
‫أسطورة شعبية إذاً؟‬
‫هل يشغل هذا بال الشباب أيضاً؟‬
‫يمكنك القول إن بعضها شائع حالياً.‬
‫- مثل "المرأة المتعرية".‬ ‫- "المرأة المتعرية"؟‬
‫لا عليك! انسي ما قلت.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تقلق. ستزول البقعة إذا غسلته الآن.‬
‫ألم أطلب منك ألا تخلعي ملابسك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلت لا أستطيع الاتصال بعزيزتي.‬
‫لا بد أن "المرأة المتعرية" هاجمتها!‬
‫لن أصدّق هذه السخافات.‬
‫آنسة "ساتين"، وجدت موقعاً إلكترونياً‬ ‫زاخراً بالمعلومات عن "المرأة المتعرية".‬
‫أريني.‬
‫ماذا؟‬
‫"شيراي"،‬ ‫مكتوب أن من يقابلون "المرأة المتعرية"‬
‫يصرخون ثم يصبح التواصل معهم غير ممكن.‬
‫كفى سخافات.‬
‫عزيزتي هي فخر إعدادية "توكيواداي".‬
‫إنها أميرة الكهرباء التي لا تُقهر.‬
‫كيف تمثّل "المرأة المتعرية" خطراً لها؟‬
‫لا... ربما تكون لديها قدرات مرعبة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫قد تعديها "المرأة المتعرية"!‬
‫تعديها؟‬
‫من يقابلونها يُلعنون،‬
‫ويصبحون متعرّين مثلها!‬
‫أهذا يعني أن الآنسة "ميساكا"‬ ‫سوف تخلع ملابسها؟‬
‫لا، إلا عزيزتي!‬
‫لا! عزيزتي! لا تفعلي هذا!‬
‫آنسة "شيراي"؟‬
‫"أويهارو"، يجب أن نبطل اللعنة‬ ‫بأسرع ما يكون!‬
‫أرجوك، لا تنفعلي هكذا!‬
‫هذا صحيح. إنها مجرّد أسطورة شعبية.‬
‫أعتذر عن الإزعاج الذي سببته لك.‬
‫حسناً، عليّ إكمال الجميل، لذا...‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫صحيح، اشكري ذلك الشاب نيابةّ عنّي.‬
‫- شاب؟‬ ‫- إنه صديقك، صحيح؟‬
‫لقد ساعدني حين وجدني في حيرة من أمري.‬
‫هل فعل هذا؟‬
‫إنه شاب صالح.‬
‫إنه فضولي ليس إلا،‬ ‫أو يحب أن يعيش دور البطولة.‬
‫بالإضافة إلى أن مساعدته لك كانت فظة،‬ ‫لأنه أوكلك لي ثم رحل.‬
‫كيف أقولها؟ إما إنه ماهر‬ ‫في التعامل مع الناس وإما عديم الحيلة.‬
‫لكنه يزعجني.‬
‫- يظن دوماً أنه...‬ ‫- تبدين مستمتعة بهذا.‬
‫هل أنت مغرمة به؟‬
‫ما... ماذا؟‬
‫يتظاهر الناس أحياناً‬ ‫بمعاملة من يحبونهم ببرود.‬
‫كان ذلك رائجاً فيما مضى.‬ ‫اسمه "تسونـ"...‬
‫"تسوندارا"؟‬
‫أم "تسونجيري"؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث يا تُرى؟ هيا بنا، فلنذهب.‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك لي.‬
‫رافقتك السلامة!‬
‫كيف يمكن أن ينسى أحد أين أوقف سيارته؟‬
‫"1500 ين في اليوم"‬
‫يا إلهي. لماذا أشعر بهذا القدر من الإرهاق؟‬
‫كلّ هذا بسببه.‬ ‫أقسم أنني إذا رأيته مرة أخرى، فسوف...‬
‫انكسرت كلّها...‬
‫أهم مصادري للبروتينات...‬
‫بعدما انتظرت ساعتين في الصف.‬
‫كيف تجرؤ على التهرّب مني؟‬
‫أوكلت إليّ مشكلتك لتتسوّق؟‬
‫لطالب فقير مثلي،‬
‫شراء السلع المخفّضة الثمن‬ ‫مسألة حياة أو موت!‬
‫لن تفهم مدللة من "توكيواداي" أمراً كهذا!‬
‫مررت بأوقات عصيبة أيضاً!‬
‫لقد خلعت تنورتها المتسخة واضطُررت لغسلها.‬
‫وبعد كل هذا، قالت إنني "تسونـ"...‬
‫"تسونـ"...؟‬
‫لا يهم، أنت مدين لي بقتال! قاتلني!‬
‫تقولين هذا كلما تقابلنا.‬
‫لكنك خسرت في كلّ مرّة.‬
‫لم تصيبني ولا مرّة، لذا لم أخسر أيضاً.‬
‫كيف عسانا نحلّ هذه المعضلة؟‬
‫ماذا؟ يجب أن أهزمك بالطبع.‬
‫كفّ عن التنهد!‬
‫حسناً.‬
‫إذا كان هذا ما سوف يرضيك...‬
‫فسوف أقاتلك.‬
‫ستأخذني على محمل الجد أخيراً؟‬
‫يمكننا القتال كما يحلو لنا هنا.‬
‫وقتما تشائين.‬
‫اهجمي.‬
‫لست مضطراً لتقدم لي دعوة.‬ ‫كنت أنتظر الفرصة منذ وقت طويل!‬
‫أنت منيع ضد الصعقات الكهربائية. حسناً إذاً.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫مهلاً! أليس استخدام الأسلحة مخالفاً للقانون؟‬
‫أنتجت سلاحي بقدراتي.‬
‫يتذبذب حديد الرمل، ما يجعله أشبه بالمنشار،‬
‫قد تنزف قليلاً إذا لمسك.‬
‫أنت تبخسينه حقّه بهذا الوصف.‬
‫يمكنك تفادي ضرباتي كما تشاء،‬ ‫ولكنني أستطيع فعل هذا أيضاً!‬
‫هل يتمدد؟‬
‫نلت منك! لا يمكنك تفادي هذا!‬
‫هل أعاده إلى حالته الأصلية؟‬
‫على كلّ، لقد توقعت هذا.‬
‫يبدو أن النزال قد انتهى، صحيح؟‬
‫لا تكن متأكداً من هذا.‬
‫يمكنك التحكم بذرات الحديد في الهواء؟‬
‫مهما حاولت معي، فلن تتغيّر النتيجة!‬
‫نلت منك! قد تتمكّن‬ ‫من إبطال قدراتي في الهواء، ولكن...‬
‫يأبى تياري الكهربائي أن يتدفّق!‬ ‫من هذا الشاب؟‬
‫أنا...‬
‫أستسلم.‬
‫لا تمزح معي!‬
‫قاتلني بجدية!‬
‫لكنك كنت خائفة!‬
‫لم أخف!‬
‫كاذبة.‬
‫وقفت هكذا ودمعت عيناك وجفلت.‬
‫مت!‬
‫لا تحاول الهرب!‬
‫إذا أصبتني بهذه الصعقة لقتلتني!‬
‫لن تتأثّر بها أصلاً!‬
‫هذا ليس بيت القصيد!‬ ‫ما بالك؟ كيف تطلقين ضربة كهذه على أحد؟‬
‫لم أستخدم قدراتي ضد شخص مثلك من قبل!‬
‫لماذا أنا؟‬
‫قف وواجهني!‬
‫لقد عدت.‬
‫ماذا؟ "كوروكو" ليست هنا؟‬
‫كم أنا منهكة.‬
‫عزيزتي...‬
‫"كوروكو"؟ أين أنت؟‬
‫أرى أنك كنت تخلعين ملابسك!‬
‫لا بد أن "المرأة المتعرية" قد لعنتك!‬
‫ضعي هذا على رأسك يا عزيزتي!‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫إنه السبيل الوحيد‬ ‫لإبطال لعنة "المرأة المتعرية".‬
‫اتركيها أيتها "المرأة المتعرية"!‬
‫توقّفي عن هذا!‬
‫لقد خلعته للتو! سوف تبطل اللعنة!‬
‫إنها طالبة المستوى الخامس‬ ‫التي سمعت عنها إذاً.‬
‫يا لها من فتاة مثيرة للاهتمام.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫لقد قضيت وقتاً ممتعاً اليوم.‬ ‫لقد تركوا لي إعلان أحداث الحلقة القادمة.‬
‫فليكن ختامها مسكاً بخلع ملابسي برشاقة.‬ ‫في الحلقة القادمة...‬
‫لا تتعرّي!‬